1 00:00:16,603 --> 00:00:20,603 www.titlovi.com 2 00:00:23,603 --> 00:00:26,595 [Fluiten] 3 00:01:45,952 --> 00:01:48,819 [Kolchak-verhaal] Ik wist dat deze meer was dan alleen het grootste verhaal van mijn leven. 4 00:01:48,889 --> 00:01:51,949 Het was het grootste verhaal in de levens van iedereen op deze planeet. 5 00:01:52,025 --> 00:01:54,789 Ik heb gevochten voor het verhaal, harder gevochten dan ooit tevoren, 6 00:01:54,861 --> 00:01:58,524 omdat ik wist dat het meer was dan nieuws – veel meer. 7 00:01:58,598 --> 00:02:02,329 Ik vond dat mensen ervan moesten weten, dus zij voorbereid kon zijn als het weer zou gebeuren. 8 00:02:02,402 --> 00:02:05,303 Als het mogelijk is om voorbereid te zijn voor zoiets als dit. 9 00:02:07,107 --> 00:02:10,133 Het begon redelijk rustig. Dierentuin Lincoln Park, Chicago. 10 00:02:10,210 --> 00:02:12,178 2 september, 17.30 uur M. 11 00:02:12,245 --> 00:02:16,443 Shanka, de prijscheetah van de dierentuin, verwachtte haar ochtendvoeding. 12 00:02:16,516 --> 00:02:18,780 Het is nooit gekomen. 13 00:02:18,852 --> 00:02:21,116 [Wind waait] 14 00:02:27,360 --> 00:02:30,261 Het begon voor mij op een dag waarop zou een van mijn gelukkigste moeten zijn. 15 00:02:30,330 --> 00:02:35,199 De dag van de eerste wedstrijd van de eerste World Series met de Cubs in 29 jaar. 16 00:02:35,268 --> 00:02:37,736 De dag begon slecht. [El Gerommel] 17 00:02:37,804 --> 00:02:40,329 Zodra Updyke het overnam als tijdelijke sportredacteur, 18 00:02:40,407 --> 00:02:44,309 hij begon alles uit zijn hoofd te leren- slaggemiddelden, honken gestolen- 19 00:02:44,377 --> 00:02:47,278 Hij zou je er meer over kunnen vertellen Hank Aaron en Sandy Koufax... 20 00:02:47,347 --> 00:02:49,440 dan je zou willen weten. 21 00:02:49,516 --> 00:02:51,848 Maar hij vergat andere dingen. 22 00:02:51,918 --> 00:02:53,886 Ron, waar zijn mijn kaartjes? Welke kaartjes? 23 00:02:53,954 --> 00:02:56,445 Nou, de kaartjes die je mij beloofde voor de World Series. 24 00:02:56,523 --> 00:02:59,185 Nou, dat kan ik me niet herinneren. Weet je dat niet meer? 25 00:02:59,259 --> 00:03:01,250 Nou, laat mij dan fris je geheugen op. 26 00:03:01,328 --> 00:03:05,230 Twee korte weken geleden, daarna jouw recensie van de roller derby, 27 00:03:05,298 --> 00:03:09,029 een hand werd om je keel geklemd, gehecht aan ene Snuffy Patechenko, 28 00:03:09,102 --> 00:03:11,036 leidende stoorzender voor de Atlanta Amazons, 29 00:03:11,104 --> 00:03:16,337 207 pond woedend, angstaanjagende vrouwelijkheid. 30 00:03:16,409 --> 00:03:19,242 - Allemaal spieren, geen vet. - Over wie heb je het? 31 00:03:19,312 --> 00:03:22,475 Snuffy Patetsjenko. Ze is een mens. Dat zou ze doen hebben gereageerd op de rede. 32 00:03:22,549 --> 00:03:26,280 Je redeneert niet met 207 pond... 33 00:03:26,353 --> 00:03:29,015 van verontwaardigde, vrouwelijke stoorzender! 34 00:03:29,089 --> 00:03:32,525 Je ogen werden glazig, terwijl ze je de adem afsneed. 35 00:03:32,592 --> 00:03:36,028 Ik herinner me je recensie. Je noemde haar 'olifant'. 36 00:03:36,096 --> 00:03:39,327 "Graceloos." "Een nijlpaard op wieltjes." 37 00:03:39,399 --> 00:03:42,163 Wat een ding om te zeggen over een persoon, jij varken. 38 00:03:42,235 --> 00:03:44,829 Ze had iemands arm gebroken de avond ervoor. 39 00:03:44,905 --> 00:03:47,396 En ze stond op het punt te breken je nek, totdat ik tussenbeide kwam. 40 00:03:47,474 --> 00:03:50,443 Haar vertellen dat je dat was een bloeding, inwendig. Herinneren? 41 00:03:50,510 --> 00:03:54,810 Hm? Natuurlijk doe je dat. Toen de kleur daarnaar terugkeerde roze wangetjes van jou, 42 00:03:54,881 --> 00:04:00,717 Je hebt me één kaartje beloofd naar de World Series. 43 00:04:00,787 --> 00:04:03,153 O, dat verklaart waarom Ik weet het niet meer. Waarom? 44 00:04:03,223 --> 00:04:06,192 Ik was ijlend. Gespannen, geef mij die kaartjes, 45 00:04:06,259 --> 00:04:08,625 of ik haal waar op Snuffy Patechenko hield op. 46 00:04:08,695 --> 00:04:11,220 Ik maakte maar een grapje. Natuurlijk heb ik je kaartje. 47 00:04:13,700 --> 00:04:17,295 En jij noemt mij gespannen. Hartelijk dank, Ron. 48 00:04:17,370 --> 00:04:19,838 Wat was dat? Eén kaartje naar het balspel. 49 00:04:19,906 --> 00:04:22,170 Ga je? Je durft je leven te wedden dat ik ga. Ben je gek? 50 00:04:22,242 --> 00:04:25,871 Dat is jammer. Ik denk dat ik wel zal moeten zoek iemand anders om dit ding aan te trekken. 51 00:04:25,946 --> 00:04:29,177 Welk ding? O, niets. Alleen deze cheetah vermist in de dierentuin. 52 00:04:29,249 --> 00:04:31,217 Jij gaat naar het spel. Het is in orde. 53 00:04:31,284 --> 00:04:34,378 Natuurlijk ga ik naar de wedstrijd. Zeker. 54 00:04:34,454 --> 00:04:36,388 [Stammelen] N- Nee, nee. Dat was het nieuws van gisteren. 55 00:04:36,456 --> 00:04:38,981 Trouwens, het was een, uh- Het was een panter. 56 00:04:39,059 --> 00:04:41,152 O nee. Gisteren een panter. Vandaag een cheetah. 57 00:04:41,227 --> 00:04:45,061 Wat, zeg je dat? twee dieren vermist in twee dagen? 58 00:04:45,131 --> 00:04:47,099 Monique, ga je? naar het spel? 59 00:04:47,167 --> 00:04:49,431 Wacht, wacht, wacht. Wacht even. Wacht even. 60 00:04:49,502 --> 00:04:52,266 Bedoel je dat er geen rapport over is? Geen losgeldbriefjes? Nee. Nee. 61 00:04:52,339 --> 00:04:54,864 Geen hysterische oude dames op de claxon voor de politie? 62 00:04:54,941 --> 00:04:58,069 - Grappig, nietwaar? - Ja, dat is zo. 63 00:04:58,144 --> 00:05:01,375 -Monique- - Hebben ze niet... 64 00:05:01,448 --> 00:05:04,542 - Hadden ze niet een paar dieren? daar vorige week overleden? - Hebben ze dat gedaan? 65 00:05:04,618 --> 00:05:08,452 Ja. [Monique] Meneer Vincenzo, Ik zou graag naar de dierentuin gaan. 66 00:05:08,521 --> 00:05:10,887 Nou, ik- Oké. 67 00:05:10,957 --> 00:05:14,188 Maar als die persbus vertrekt zonder mij- 68 00:05:15,195 --> 00:05:17,493 Akkoord? Je kent het tijdschema. Je hebt een horloge. 69 00:05:17,564 --> 00:05:19,555 Wat wil je van mij? [Mompelen] 70 00:05:19,633 --> 00:05:22,466 Tot ziens, Karel. Ga weer aan het werk. 71 00:05:22,535 --> 00:05:24,969 - [Grinnikend] - [Omroeper op radio] Dit is de dag, fans, 72 00:05:25,038 --> 00:05:28,769 [Radiostatisch] waar Chicago op heeft gewacht gedurende 29 lange jaren. 73 00:05:28,842 --> 00:05:33,836 Na een geweldig seizoen, de Chicago Cubs hebben zich een weg gebaand naar de top van de Nationale Liga. 74 00:05:33,913 --> 00:05:37,849 Ze hebben de play-offs gewonnen, en nu... de eerste wedstrijd van de World Series. [Man op scanner] Bericht 5, prioriteit. 75 00:05:37,917 --> 00:05:40,784 Bericht 5, prioriteit. 201 in uitvoering. 76 00:05:40,854 --> 00:05:45,223 Officier neer. Raydyne elektronica, Handel en 24th Street. 77 00:05:45,291 --> 00:05:49,159 [Omroeper op radio] ... tot aan de spanten. Alleen sta-ruimte. Over een paar minuten praten we... 78 00:05:49,229 --> 00:05:51,823 [Kolchak-verhaal] Het kwam over de politieband, een Code 5-prioriteit. 79 00:05:51,898 --> 00:05:55,766 Officier neer. Ik heb het adres opgevangen terwijl statische elektriciteit de uitzending vernietigde. 80 00:05:55,835 --> 00:06:00,295 Het was maar een paar minuten voor mij. De dierentuin zou er nog steeds zijn. Dat geldt ook voor het balspel. 81 00:06:00,373 --> 00:06:03,103 [Omroeper op radio] Bovenaan de eerste inning, en Juan Bosca van de Cubs- 82 00:06:03,176 --> 00:06:05,667 [Banden gieren] 83 00:06:05,745 --> 00:06:07,679 [Omroeper vervolgt, onduidelijk] 84 00:06:07,747 --> 00:06:10,409 Het is oké. Ik ben de pers. Het is in orde. I.N.S. 85 00:06:10,483 --> 00:06:13,043 Carl Kolchak. Gaan! 86 00:06:14,054 --> 00:06:17,285 Voerman! Stegman! Bedek de achterkant! 87 00:06:17,357 --> 00:06:18,984 Wat gebeurt er? Wat gebeurt er? 88 00:06:19,059 --> 00:06:20,617 Er is een kerel vermoord. Wat? 89 00:06:20,694 --> 00:06:22,992 Iemand heeft het alarm laten afgaan. Binnen? 90 00:06:31,104 --> 00:06:34,005 Kapitein, Wat is hier aan de hand? Wat is er gebeurd? 91 00:06:34,074 --> 00:06:36,008 Ik weet het niet. Wat is dat? 92 00:06:38,745 --> 00:06:40,679 [Onduidelijk] [Gerommel] 93 00:07:31,765 --> 00:07:36,099 WH-WHA-Wat doe je- Wat denk je dat er is gebeurd? 94 00:07:36,169 --> 00:07:38,729 Ik weet niet wat er is gebeurd. Lijkt mij... 95 00:07:38,805 --> 00:07:42,673 Ik ga er een paar nemen die achterstallige vakantietijd Ik kom eraan. 96 00:07:42,742 --> 00:07:46,872 Wacht eens, wat zat daar in? Wat zag ik daarin? Was dat staal? 97 00:07:46,946 --> 00:07:49,608 Nee. Lood. Twee ton loodstaven. 98 00:07:49,682 --> 00:07:51,775 Loodblokken? Maar- [Stammelen] 99 00:07:51,851 --> 00:07:54,649 Ze zijn gewoon verdwenen. ik bedoel, wij hebben het met onze eigen ogen gezien. 100 00:07:54,721 --> 00:07:56,882 Het verdween recht voor ons. 101 00:07:56,956 --> 00:07:59,925 Als je weet wat goed voor je is, Jij zult ook verdwijnen, Kolchak. 102 00:07:59,993 --> 00:08:02,120 Laat hem zien hoe, Crowley. Ga door. Wacht nu even! 103 00:08:02,195 --> 00:08:04,186 Haal hem hier weg! Wacht even. Kom op, jongens! 104 00:08:04,264 --> 00:08:07,700 Wil je alsjeblieft de cijfers weglaten? Kijk naar de camera. 105 00:08:07,767 --> 00:08:09,826 Oké. Oké. 106 00:08:14,073 --> 00:08:16,268 Oké. Oké, jongens. Het komt wel goed met mij. 107 00:08:16,342 --> 00:08:19,834 Ik ga, ik ga. Oké? Hartelijk dank, jongens. Je bent heel zachtaardig. 108 00:08:19,913 --> 00:08:22,905 [Omroeper op radio] Curveball, naar buiten gebracht, bal één. Jefferson... 109 00:08:22,982 --> 00:08:26,213 stapt uit het slagperk, onderzoekt het honkbalveld. 110 00:08:26,286 --> 00:08:28,516 Hij wil er graag eentje bemachtigen en trek het hier weg. 111 00:08:28,588 --> 00:08:31,352 Geef Boston een vroege voorsprong. Bosca heeft zijn tekenen. [Autodeuren slaan] 112 00:08:31,424 --> 00:08:35,827 [Motor starten] Hier is de opwinding, en de toon- 113 00:08:35,895 --> 00:08:38,455 Line drive en een geweldige vangst van Ortega, de korte stop! 114 00:08:38,531 --> 00:08:41,329 Hij gaat onder, met één hand de bal - [Motortoerental] 115 00:08:44,938 --> 00:08:48,374 Eerste halve inning op één tegen niets. De Cubs komen aan de slag. 116 00:08:52,078 --> 00:08:56,845 [Omroeper] De Cubs kennen dezelfde goede start zoals bij hun laatste serie-optreden in 1945. 117 00:08:56,916 --> 00:09:01,046 Weet je nog, ze versloegen de Tijgers in Game One van die finale van '45. [Statisch gaat door] 118 00:09:01,120 --> 00:09:05,113 [Omroeper vervaagt] [Man] Let op je taalgebruik en zet uit de radio terwijl u aan het telefoneren bent. 119 00:09:05,191 --> 00:09:09,855 En onthoud: de Moze Kazan Show is voor u-uw klachten en jouw mening. 120 00:09:09,929 --> 00:09:12,489 Nu terug naar de rundvleeslijn. 121 00:09:12,565 --> 00:09:14,556 [Man de waardeloze straatafdeling, 122 00:09:14,634 --> 00:09:16,568 en de manier waarop Ze hebben mijn straat verpest. 123 00:09:16,636 --> 00:09:19,298 Vlinderweg- [Omroeper verdwijnt langzaam] ... grote man voor de Cubs. 124 00:09:19,372 --> 00:09:22,273 Is geen slagman, maar hij had het wel een geweldig seizoen, hit. 297- [Statisch gaat door] 125 00:09:22,342 --> 00:09:25,834 [Man Als die clowns op straat zijn Afdeling heeft Mariposa opnieuw bestraat, 126 00:09:25,912 --> 00:09:28,938 het overgebleven asfalt hebben ze gedumpt precies op mijn gazon. 127 00:09:29,015 --> 00:09:31,745 Ik heb dit verschrikkelijk, zwarte kleverige puinhoop overal. 128 00:09:31,818 --> 00:09:33,979 Het ruikt verschrikkelijk. Ik kan er niet vanaf komen. 129 00:09:34,053 --> 00:09:36,180 Mijn grootvader is erin gevallen. 130 00:09:36,256 --> 00:09:38,190 We proberen hem nog steeds schoon te maken. 131 00:09:38,258 --> 00:09:40,920 De hond rende er doorheen, door het huis. 132 00:09:40,994 --> 00:09:46,489 De auto. Ik wou dat je het kon zien. Het lijkt op teer, met klontjes. 133 00:09:49,202 --> 00:09:52,365 [Kolchak-verhaal] Het dierenverhaal van Vincenzo hing nog steeds boven mijn hoofd, 134 00:09:52,438 --> 00:09:55,635 en de kans om de wedstrijd te zien vervaagden als loodstaven. 135 00:09:55,708 --> 00:09:58,506 De radio-ontvangst was zo slecht dat stuk voor stuk beluisteren... 136 00:09:58,578 --> 00:10:00,705 was ronduit pijnlijk. 137 00:10:00,780 --> 00:10:04,341 Maar toen alles gezegd en gedaan was, Mijn problemen waren heel klein... 138 00:10:04,417 --> 00:10:07,011 vergeleken met de problemen ze hadden in Lincoln Park Zoo. 139 00:10:07,086 --> 00:10:09,577 Heel klein inderdaad. 140 00:10:32,612 --> 00:10:35,581 Het is een stroperige massa. Waarschijnlijk- "Kleverig?" 141 00:10:35,648 --> 00:10:37,582 Kleverig. Oh. 142 00:10:37,650 --> 00:10:39,641 Lijkt te hebben er zit ook veel aceton in. 143 00:10:39,719 --> 00:10:42,279 Ik vermoed dat ze het gepland hadden om de hele dierentuin ermee te verpesten, 144 00:10:42,355 --> 00:10:44,346 en dan iets maakte hen bang. Wie zij? 145 00:10:44,424 --> 00:10:49,828 Vandalen. Waarschijnlijk dezelfde die onze babyolifant besproeide met goudverf. 146 00:10:49,896 --> 00:10:51,830 - Arme Zapata. - De olifant? 147 00:10:51,898 --> 00:10:55,561 De bewaarder. De volgende ochtend verschenen na een eetbui van drie dagen. 148 00:10:55,635 --> 00:10:58,570 Het eerste wat hij zag was die olifant. [hijgt, fluit] 149 00:10:58,638 --> 00:11:00,572 [Grinnikt] Arme Zapata. Uh-huh. 150 00:11:00,640 --> 00:11:04,098 Had jij geen luipaard? gisteren hier gestorven? Hm? 151 00:11:04,177 --> 00:11:07,772 Waarom? Hartaanval. 152 00:11:07,847 --> 00:11:11,180 Hoe zit het met de cheetah? Hartaanval. 153 00:11:11,250 --> 00:11:13,184 Hartaanval. 154 00:11:13,252 --> 00:11:17,245 Kan ik uw telefoon gebruiken? Mm-hmm. 155 00:11:17,323 --> 00:11:21,157 Hoe zit het? de panda vorige week? Hitte aanval. 156 00:11:21,227 --> 00:11:23,593 Hartaanval. 157 00:11:23,663 --> 00:11:26,188 Ja, hallo. Ik wil graag spreken aan de programmadirecteur van het Moze Kazan-uur. 158 00:11:26,265 --> 00:11:28,199 [schraapt keel] Ja, ik zal wachten. 159 00:11:28,267 --> 00:11:32,033 Luister, naast het zijn stinkend, precies wat is- Wat is deze smurrie eigenlijk? 160 00:11:32,105 --> 00:11:34,665 - Wie weet? - Ja. Hallo? 161 00:11:34,741 --> 00:11:36,732 Ja, je had een man vanmiddag op de beurs... 162 00:11:36,809 --> 00:11:39,209 waar over geklaagd werd het straatdepartement dumpt... 163 00:11:39,278 --> 00:11:42,247 een hele, grote stapel stinkende dingen asfalt op zijn voortuin. 164 00:11:42,315 --> 00:11:45,284 Ik wil graag zijn naam en adres, alstublieft. [Grinnikend] Eh, nou... 165 00:11:45,351 --> 00:11:50,983 Nou, dat was hij zeker. Ik... Ik hoorde hem op de radio minder dan een uur geleden. 166 00:11:51,057 --> 00:11:53,617 Ja, je hebt hem afgesneden precies midden in de zin. 167 00:11:53,693 --> 00:11:57,561 Nou, ik ben het ermee eens. Je zou het moeten weten wie je in je show hebt. Ja, dank- 168 00:12:00,266 --> 00:12:02,496 [Zucht] Waar komt dit spul vandaan? 169 00:12:02,568 --> 00:12:05,696 Wat maakt het uit? Het maakt mij uit. 170 00:12:07,540 --> 00:12:09,474 [schraapt keel] Nou ja, het stadhuis. 171 00:12:09,542 --> 00:12:11,772 Ja, ik wil graag met u spreken Straatafdeling, alstublieft. 172 00:12:11,844 --> 00:12:13,971 Over wat asfaltverharding werd gedaan op Mariposa Way. 173 00:12:14,047 --> 00:12:16,572 Bedankt. Mag ik gluren? 174 00:12:19,018 --> 00:12:21,782 Ja, hallo? Uh-huh. Geen opname? 175 00:12:21,854 --> 00:12:26,314 Wat? Je moet je vergissen. Ik hoorde de man net praat erover op de radio. 176 00:12:26,392 --> 00:12:28,860 Mariposa-weg. [Lijn wordt verbroken] 177 00:12:29,896 --> 00:12:31,830 [Ontvanger klettert] 178 00:12:31,898 --> 00:12:34,833 Ik weet niet waar we terecht komen nog een panda. Ze komen uit Tibet. De Commies hebben ze allemaal. 179 00:12:34,901 --> 00:12:37,961 - De Commies. - De meeste mensen denken dat de panda een beer is. 180 00:12:38,037 --> 00:12:42,440 - Eigenlijk is het een wasbeer. - Een wasbeer. Met een hartaanval? 181 00:12:42,508 --> 00:12:47,673 - Mm-hmm. - Misschien heb je het gevoed te veel cholesterol. 182 00:12:58,958 --> 00:13:02,086 [Balspel op radio, onduidelijk] 183 00:13:02,161 --> 00:13:04,129 Wachten op het stuk. De over-de-schouder-look. 184 00:13:04,197 --> 00:13:06,131 En hier komt het veld aan Wachowski. 185 00:13:06,199 --> 00:13:08,133 Hij zwaait. Het is een grondbal te kort. 186 00:13:08,201 --> 00:13:11,193 [Onduidelijk] 187 00:13:16,509 --> 00:13:18,500 Stinkt, nietwaar? 188 00:13:18,578 --> 00:13:21,046 Heb je ooit gezien zoiets als dit? 189 00:13:21,114 --> 00:13:25,915 Ja, ja. Echt waar. Carl Kolchak of the I.N.S., Independent News Service. 190 00:13:25,985 --> 00:13:28,749 Meneer Brindle, ik heb u gehoord op de radio. Jongen, dat weet je zeker got some fast action here. 191 00:13:28,821 --> 00:13:32,348 Actie? Eén uur after I make the phone call, 192 00:13:32,425 --> 00:13:34,757 vier vrachtwagens komen hier langs, from the Street Department? 193 00:13:34,827 --> 00:13:36,852 Wat een stelletje idioten. 194 00:13:36,929 --> 00:13:41,332 First they start with these shovels. Then they try this chemical that turns the whole lawn yellow. 195 00:13:41,400 --> 00:13:45,200 Then they try these flamethrowers- de dingen die ze gebruiken om te verbranden onkruid mee weg? 196 00:13:45,271 --> 00:13:47,899 Kijk wat ze deden. Ze verbrandden de heg, de boom. Ze hadden het huis bijna. 197 00:13:47,974 --> 00:13:50,374 Vind je het erg? O nee. Alsjeblieft. 198 00:13:50,443 --> 00:13:52,638 Bedankt. Hebben ze het uitgelegd hoe is het hier gekomen? 199 00:13:52,712 --> 00:13:57,706 Nee. Ze ontkenden alles. Ik zeg het je. Deze hele stad is dat meteen door het toilet gaan. 200 00:13:57,783 --> 00:14:01,116 En dat is niet alleen de Straatafdeling. Het is iedereen. 201 00:14:01,187 --> 00:14:04,350 Politie inbegrepen. Wist je dat het misdaadcijfer in deze buurt... 202 00:14:04,423 --> 00:14:06,721 is het meteen omhoog gegaan? Zou je dat vasthouden daar, alsjeblieft? 203 00:14:06,792 --> 00:14:08,726 Bedankt. Ja. Dat is heel goed. Kan ik je iets laten zien? 204 00:14:08,794 --> 00:14:10,728 Kijk, kom hier. 205 00:14:10,796 --> 00:14:12,730 Je ziet het kapotte raam daarboven? Ja. 206 00:14:12,798 --> 00:14:15,631 Henry! Mijn buurman, Hendrik Ansgaroni. 207 00:14:15,701 --> 00:14:18,727 Gisteravond zat hij luisteren naar platen met koptelefoon op? 208 00:14:18,804 --> 00:14:21,705 Er komt iemand langs, schopt het raam uit, 209 00:14:21,774 --> 00:14:24,971 en rukt zijn hele stereosysteem eruit terwijl hij luistert. 210 00:14:25,044 --> 00:14:28,013 Bedoel je: meteen weg de veranda daar? Hij scheurde bijna zijn hoofd eraf. 211 00:14:28,080 --> 00:14:30,207 Heeft hij de politie niet gebeld? Ik heb de politie gebeld. 212 00:14:30,283 --> 00:14:34,014 Weet je wat ze hebben gevonden? De kast en het chassis in een duiker aan de achterkant van het huis. 213 00:14:34,086 --> 00:14:37,419 Maar ze hebben het nooit gevonden het elektronische lef. Mevrouw Fusco woont daar in het huis? 214 00:14:37,490 --> 00:14:39,890 Ja. Iemand vermoord vijf van haar katten. 215 00:14:39,959 --> 00:14:42,860 Laat haar nog steeds een tiental over, omdat zij zo iemand is. 216 00:14:42,929 --> 00:14:45,921 Oh jongen, ruikt dat huis? Bijna net zo erg als al deze gop. 217 00:14:45,998 --> 00:14:49,161 [Zucht, stottert] M- Meneer Ara-wat is- Ansgaroni. 218 00:14:49,235 --> 00:14:54,138 Henry. Henry! Henry. Heeft hij het gezien wie heeft zijn stereo meegenomen? 219 00:14:54,207 --> 00:14:58,667 Het enige wat hij zag waren sterren toen ze de oortelefoons rukten van zijn schedel. [Grinnikt] 220 00:14:58,744 --> 00:15:01,838 Ja. Hoe laat was dat? Gisteravond. Ik moet gaan. 221 00:15:01,914 --> 00:15:04,382 Uh- 222 00:15:09,121 --> 00:15:11,885 [Autodeur gaat dicht, Motor start] 223 00:15:12,992 --> 00:15:16,086 [Omroeper vervolgt, onduidelijk] 224 00:15:20,900 --> 00:15:23,198 Hier komt hij. Hier is de vlucht voor de plaat. Hij glijdt- 225 00:15:23,269 --> 00:15:27,137 Hij is daarbinnen, en de Red Sox de eerste run van het balspel hebben. 226 00:15:27,206 --> 00:15:30,369 De score, de Red Sox, 1, de Welpen, niets. 227 00:15:40,853 --> 00:15:43,583 [Kolchak-verhaal] Keeter Hudson, voorwaardelijk vrijgelaten en zonder geld, 228 00:15:43,656 --> 00:15:48,923 bracht de eerste voorwaarde in gevaar in een poging de tweede te verbeteren. 229 00:15:48,995 --> 00:15:51,020 Mijn portemonnee! [Hoorn toetert] 230 00:16:15,121 --> 00:16:17,112 [Mompelen] 231 00:16:20,860 --> 00:16:25,820 Keeter Hudson, rijk buiten zijn dromen, een gelukkig man. 232 00:16:25,898 --> 00:16:29,129 Keeter wist niet dat zijn voorwaardelijke vrijlating was stond op het punt te worden geannuleerd. 233 00:16:29,201 --> 00:16:31,135 [zoemend] 234 00:16:33,472 --> 00:16:35,406 [kreunend] 235 00:16:37,677 --> 00:16:41,169 [Statisch gaat door] [Omroeper] Hier in de zevende inning, de welpen zijn op. Ze staan nog steeds met 1-0 achter, 236 00:16:41,247 --> 00:16:44,910 en dat punt gescoord door Boston groeit groter en groter op het scorebord. 237 00:16:44,984 --> 00:16:48,010 [Radiofluiten] ... de bal voorbijpompen de Chicago-hitters. 238 00:16:50,056 --> 00:16:52,115 Hoi! 239 00:16:52,191 --> 00:16:55,285 Jongen, heb ik het een verrassing voor jou. 240 00:16:55,361 --> 00:16:58,524 Waarom, kijk jij absoluut stralend! 241 00:16:58,597 --> 00:17:01,657 Er is maar één ding dat geeft zo'n sprankeling in de ogen van een vrouw. 242 00:17:01,734 --> 00:17:04,362 Onzin. Ja, nou, sommigen noemen het zo. 243 00:17:04,437 --> 00:17:07,895 Heb je lekker geluncht? Een paar drankjes vooraf, hmm? 244 00:17:07,973 --> 00:17:10,464 Ik wens het niet. Ik heb hier opgesloten gezeten de hele dag met exemplaren. 245 00:17:10,543 --> 00:17:12,943 Zoals je weet. Ja. Vind je dit leuk? 246 00:17:14,213 --> 00:17:16,511 Nu heb ik een vermoeden dat dit... 247 00:17:16,582 --> 00:17:21,417 is gewoon precies hetzelfde die smurrie die jij hier in de dierentuin opgehaald. 248 00:17:21,487 --> 00:17:25,389 Dus? Dus raad eens waar ik het gevonden heb? Op een grasveld, halverwege de stad. 249 00:17:25,458 --> 00:17:30,020 Wilt u een enquête doen en een analyse hiervan voor mij? 250 00:17:30,096 --> 00:17:34,396 Ik heb dingen te doen. Veel van hen. O, nu. Kom op, nu. Nu, dokter Winestock. Bes. 251 00:17:34,467 --> 00:17:36,401 Het is Bess, nietwaar? Uh-huh. 252 00:17:36,469 --> 00:17:41,566 Bess, het enige wat je hoeft te doen is slechts een klein voorbeeld hiervan in een reageerbuisje en schud het, 253 00:17:41,640 --> 00:17:45,269 voeg wat chemicaliën toe, plaats het op een glaasje, houd het onder uw bereik, en vertel me wat erin zit. 254 00:17:45,344 --> 00:17:47,539 Is dat nu teveel gevraagd? [Zucht] 255 00:17:47,613 --> 00:17:50,810 [Omroeper] Terug naar de heuvel, hij geeft het aan Weltzer, en dat is het voor de Red Sox. 256 00:17:50,883 --> 00:17:55,377 Na zeven en een half blijft het, Boston 1, de Cubs, niets. [Radio uit] 257 00:17:55,454 --> 00:17:59,550 Wat is er aan de hand? Ben jij geen Cub-fan? Eén van de absoluut meest trouwe. 258 00:17:59,625 --> 00:18:01,786 Als ik opschiet, lukt het me wel om de laatste paar innings te vangen. 259 00:18:01,861 --> 00:18:04,091 - Ik heb een zitplaats. - Schiet op. 260 00:18:04,163 --> 00:18:09,658 [hijgt] Eigenlijk, Misschien kan ik twee zitplekken krijgen voor de wedstrijd van morgen. 261 00:18:09,735 --> 00:18:12,465 Als ik de analyse voor je doe, 262 00:18:12,538 --> 00:18:15,473 jij gaat wegrennen en druk een gek verhaal af. 263 00:18:15,541 --> 00:18:18,977 Dus wat? Wat kan jou het schelen? Tenzij je is verteld dat niet te doen. 264 00:18:20,913 --> 00:18:22,847 Het maakt niet uit wie doet de analyse, 265 00:18:22,915 --> 00:18:26,783 Ik ga nog steeds mijn verhaal schrijven. En trek mijn eigen conclusies. 266 00:18:26,852 --> 00:18:31,789 Als u echter de enquête uitvoert, jij kunt mij begeleiden- 267 00:18:31,857 --> 00:18:34,587 In wat ik schrijf. Hm? 268 00:18:34,660 --> 00:18:36,787 Mm, nee. Absoluut nee. 269 00:18:36,862 --> 00:18:39,763 Hm? [kreunt] 270 00:18:39,832 --> 00:18:42,767 Oké. Kijk. Het is duidelijk. 271 00:18:42,835 --> 00:18:44,860 Het is hetzelfde als wat we vonden. 272 00:18:44,937 --> 00:18:49,101 - Wat zit erin? - Zoutzuur. Aceton. 273 00:18:49,175 --> 00:18:52,804 - Zoutzuur? Waarom? - Zoutzuur is een spijsverteringssap. 274 00:18:52,878 --> 00:18:57,178 - En aceton? - En beenmerg. 275 00:18:57,249 --> 00:19:01,345 Beenmerg? Dierlijk of menselijk? 276 00:19:01,420 --> 00:19:04,912 Dier. Al onze dieren die hier zijn vermoord... 277 00:19:04,990 --> 00:19:08,153 vertoonde lekke banden bij de belangrijkste botgewrichten. 278 00:19:08,227 --> 00:19:13,426 En elke laatste slok merg uit hun botten waren gehaald. 279 00:19:13,499 --> 00:19:15,490 Zoutzuur- 280 00:19:17,136 --> 00:19:19,400 Bedoel je dat ze het beenmerg aten? 281 00:19:19,472 --> 00:19:22,805 Het lijkt erop dat iemand at het merg op en gaf over. 282 00:19:23,943 --> 00:19:27,242 - Maar waarom? - Ik weet het niet, meneer Kolchak. 283 00:19:28,614 --> 00:19:30,605 Ik ook niet. 284 00:19:34,153 --> 00:19:37,884 [Omroeper] En het balspel is voorbij. Het eerste spel van de World Series... 285 00:19:37,957 --> 00:19:41,222 eindigt met een geweldig spel Hoe zit dat, fans? 286 00:19:41,293 --> 00:19:44,194 Het snelste spel in de geschiedenis van de World Series. 287 00:19:44,263 --> 00:19:47,596 Weet je, dat zou je niet moeten doen infraroodfilm hebben gebruikt. Ja. Dat is alles wat ik had. 288 00:19:47,666 --> 00:19:49,600 Kijk, er is iets Ik kom eruit, zie je? Ja. 289 00:19:49,668 --> 00:19:52,466 Ja. Wees voorzichtig. Wees heel voorzichtig hiermee. Het is heel belangrijk. 290 00:19:52,538 --> 00:19:56,565 Val de technici niet lastig, Kolchak. Dit vergt wetenschappelijke precisie. 291 00:19:56,642 --> 00:19:59,110 Een paar seconden vrij, en je krijgt niets. 292 00:19:59,178 --> 00:20:01,772 Dat is gewoon wat je hebt: niets. 293 00:20:01,847 --> 00:20:03,838 [Klikken op licht] 294 00:20:06,118 --> 00:20:08,951 Twee ton lood. Wat kan twee ton lood gebruiken? 295 00:20:09,021 --> 00:20:11,285 Gods potlood? [schreeuwt] Wacht, wacht, wacht, niet doen! 296 00:20:11,357 --> 00:20:14,622 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen, dum-dum? Het is afval! 297 00:20:14,693 --> 00:20:18,390 Luister nu. Je drukt dat ding opnieuw af. Dit is heel belangrijk. Hoor je mij? 298 00:20:18,464 --> 00:20:21,695 En je stopte ze in de bestanden en jij sluit ze op. Ik maak ze jouw verantwoordelijkheid. 299 00:20:21,767 --> 00:20:24,600 Groot probleem. Ja. Grote, grote deal. 300 00:20:32,311 --> 00:20:34,802 Gordy. Hallo, Kolchak. Ik denk het Je hebt gehoord dat we de wedstrijd hebben verknald. 301 00:20:34,880 --> 00:20:37,110 Welpen zagen er geweldig uit, helemaal naar boven naar de top van de zevende. 302 00:20:37,182 --> 00:20:39,707 Ja. Nou, ik denk dat ik het wel zal zien op een samenvatting van sport-tv. 303 00:20:39,785 --> 00:20:42,083 Ik heb geprobeerd je te bellen. Wist je dat vorige week 304 00:20:42,154 --> 00:20:45,248 het nummer dat heeft gewonnen de stijve loterij was 4-1-8? Ja, en dan? 305 00:20:45,324 --> 00:20:47,315 Je had 4-1-7. Je miste op een haar na. 306 00:20:47,393 --> 00:20:49,827 Je probeerde mij te bereiken de hele dag om mij dat goede nieuws te vertellen? 307 00:20:49,895 --> 00:20:52,762 Mm-hmm. Ik wil om je geloof hoog te houden. Zie je, je kunt winnen. 308 00:20:52,831 --> 00:20:55,493 Dus blijf aansluiten. Ja, Gordy, luister. Heeft u het autopsierapport... 309 00:20:55,568 --> 00:20:57,536 op de bewaker die werd gedood bij Raydyne Electronics? 310 00:20:57,603 --> 00:21:00,197 Begin eerder met pluggen je stelt eventuele vragen. Dat is wat ik dacht. 311 00:21:00,272 --> 00:21:03,708 Ik geef je 3-1-2 en 6-4-6. Oké? Wat dan ook. Wat dan ook. 312 00:21:03,776 --> 00:21:05,710 Hoe zit het nu? de autopsierapporten? Weet je, 313 00:21:05,778 --> 00:21:08,679 Ik heb erover gedacht om de loterij te veranderen van geboortejaar tot tijdstip van overlijden. 314 00:21:08,747 --> 00:21:13,081 Ik bedoel, wat is jouw mening? Gordy, het autopsierapport, hè? Donde esta? 315 00:21:13,152 --> 00:21:15,313 [Man] Max, luister. Breng de rapporten mee naar mijn kantoor- 316 00:21:15,387 --> 00:21:18,288 Ik vertel het je voor de laatste keer. Er zijn geen speciale gunsten voor iedereen. 317 00:21:18,357 --> 00:21:21,656 Je krijgt het mee de rest van de verslaggevers. Waar heb je het over? 318 00:21:21,727 --> 00:21:24,787 Hoi. Hallo, Gordon. Koltsjak. Wat is er aan de hand? 319 00:21:24,863 --> 00:21:28,594 Om te beginnen zou ik het graag willen vinden het autopsierapport van de bewaker wie werd gedood bij Raydyne Electronics. 320 00:21:28,667 --> 00:21:31,636 Dat is wat ik graag zou willen krijgen. Wat is al die hysterie? In ieder geval. 321 00:21:31,704 --> 00:21:35,140 Ik zal het je graag geven. Heb je potlood en papier? Ik heb hier mijn bandrecorder. 322 00:21:35,207 --> 00:21:37,869 Ga door. Begin te praten. Oké. 323 00:21:37,943 --> 00:21:42,880 Hier zijn we. ‘Onderwerp, Lloyd Reynolds. Man Kaukasisch. 60 jaar oud. 324 00:21:42,948 --> 00:21:48,614 "Voorgeschiedenis van een hartinfarct. Onmiddellijke doodsoorzaak, hartstilstand. 325 00:21:48,687 --> 00:21:53,124 ‘Bloedmonster, normaal. Geen uitwendige wonden. 326 00:21:53,192 --> 00:21:56,161 "De maaginhoud geeft aan inname van een zware maaltijd... 327 00:21:56,228 --> 00:22:00,096 enkele uren voor de dood. '' Dat lijkt het te zijn, Carl. 328 00:22:00,165 --> 00:22:04,124 Uh-huh. Ik zou graag willen om naar het lichaam te kijken. Dat is niet toegestaan, Kolchak. 329 00:22:04,203 --> 00:22:08,572 Het spijt me, Kolchak. Ik kan het niet toestaan dat je in de lade gaat. Dat is hier tegen de regels. 330 00:22:08,641 --> 00:22:12,372 Weet je, je hebt gelijk. Het spijt me. Dat ben ik echt. Mijn excuses. 331 00:22:12,444 --> 00:22:14,469 Ik vermoed de ijver van mijn verslaggever kreeg de overhand op mij. 332 00:22:14,546 --> 00:22:18,812 Nou, Karel. Ik denk dat dit een soort van is een mijlpaal in onze relatie. 333 00:22:18,884 --> 00:22:21,819 Stanley, dat kon ik niet meer met je eens. 334 00:22:21,887 --> 00:22:24,822 Zo lang. Ik leg dat weg, meneer. 335 00:22:26,625 --> 00:22:29,253 [Kolchak fluiten] 336 00:22:55,821 --> 00:22:59,018 [Wedemyer op band] "Voorgeschiedenis van een hartinfarct. 337 00:22:59,091 --> 00:23:01,559 "Pacemaker op de borstflap in goede staat. 338 00:23:01,627 --> 00:23:03,686 ‘Er zijn geen aanwijzingen voor een hartstilstand. 339 00:23:03,762 --> 00:23:06,890 "Trocar in het borstbeen plaatsen voor beenmergmonster. 340 00:23:06,965 --> 00:23:10,765 'Hé, Philip. Kijk, kijk hier eens naar. Het is kurkdroog. 341 00:23:10,836 --> 00:23:12,997 ‘Als u mij deze uitdrukking wilt vergeven, er is geen merg. Geen. 342 00:23:13,072 --> 00:23:15,939 Laten we voor de wervelkolombasis gaan met de trocar. " 343 00:23:17,943 --> 00:23:19,877 [Klikken uit] 344 00:23:22,781 --> 00:23:24,772 [Fluitjes] 345 00:23:25,851 --> 00:23:28,877 [Krekels fluiten] [Kolchak-verhaal] 2 september, 22.00 uur M. 346 00:23:28,954 --> 00:23:32,355 Leon Van Heusen. Single, ambitieus, enigszins paranoïde. 347 00:23:32,424 --> 00:23:36,485 Overdag is een televisiereparateur, 's nachts een waarnemer- een man met een doel. 348 00:23:36,562 --> 00:23:39,087 De auteur van Mathmatico, een universele taal... 349 00:23:39,164 --> 00:23:43,533 die Leon heeft verfijnd voor gebruik in onconventionele communicatie. 350 00:23:58,884 --> 00:24:00,875 [Klikken] 351 00:24:05,591 --> 00:24:08,253 Helaas is op 2 september om 22.00 uur. m., 352 00:24:08,327 --> 00:24:12,423 [Geen hoorbare dialoog] Leon leerde het oudste woord in de universele taal- 353 00:24:20,139 --> 00:24:23,631 [Schreeuwen] 354 00:24:24,810 --> 00:24:29,611 Dat vertel ik je zelf en elk lid van mijn staf is... 355 00:24:31,216 --> 00:24:35,983 dubbele diensten draaien, zoals we altijd doen in een dergelijke situatie. 356 00:24:36,989 --> 00:24:40,891 Elke afdeling van deze stad wetshandhavingsinstantie... 357 00:24:40,959 --> 00:24:43,826 werkt op maximale efficiëntie. 358 00:24:43,896 --> 00:24:47,957 En ik anticipeer op de aanklacht van bepaalde, eh, hoofdverdachten... 359 00:24:48,033 --> 00:24:51,662 binnen, eh- 360 00:24:52,738 --> 00:24:58,677 Nou ja, binnen 24 uur. Sorry. Nee, geen vragen op dit moment, dames en heren, alstublieft. 361 00:24:58,744 --> 00:25:02,942 En omdat ik zeker weet dat jullie het allemaal weten Raydyne Industries is betrokken... 362 00:25:03,015 --> 00:25:07,111 in zeer geheim werk op raketgeleidingssystemen. 363 00:25:07,186 --> 00:25:11,145 We hebben het over de nationale veiligheid, dames en heren. 364 00:25:11,223 --> 00:25:13,783 Eh, Kapitein! 365 00:25:13,859 --> 00:25:16,794 Dank u, kapitein. Wat is het officiële standpunt van de afdeling... 366 00:25:16,862 --> 00:25:22,061 op de geruchten lekke banden in het lichaam van de Raydyne-bewaker? 367 00:25:22,134 --> 00:25:26,036 Er is absoluut geen basis voor dergelijke geruchten, meneer Kolchak. 368 00:25:26,104 --> 00:25:30,302 [Stammelen] Hoe zit het met die ontbrekende loden blokken? Twee ton ervan? 369 00:25:30,375 --> 00:25:32,707 Waren ze gewoon misplaatst? 370 00:25:32,778 --> 00:25:35,178 Ik heb geen reden anders te geloven. 371 00:25:35,247 --> 00:25:38,512 Geen reden? Nou, jij was erbij. Jij zag wat ik zag. 372 00:25:38,584 --> 00:25:41,644 Die loden blokken, ze zijn gewoon... U zag... wat, meneer Kolchak? 373 00:25:44,623 --> 00:25:48,889 Nou, ik weet dat het gaat gebeuren klinkt heel grappig- 374 00:25:48,961 --> 00:25:53,261 Ja, waarschijnlijk wel. Dus als je het niet erg vindt, mogen we doorgaan? 375 00:25:53,332 --> 00:25:58,235 Jullie zijn journalisten. Verantwoordelijke journalisten, dat weet ik zeker. 376 00:25:58,303 --> 00:26:02,706 Maar af en toe, in je ijver om te krijgen de feiten voor het publiek, 377 00:26:02,774 --> 00:26:04,935 je vergeet het soms dat je kunt... 378 00:26:05,010 --> 00:26:07,808 de rechtsgang belemmeren door... 379 00:26:07,880 --> 00:26:11,043 het creëren van verdeeldheid, de burgers angst aanjagen, 380 00:26:11,116 --> 00:26:15,815 en, nog belangrijker, je eigen geloofwaardigheid verliezen. 381 00:26:15,888 --> 00:26:18,049 Eh, Kapitein. 382 00:26:18,123 --> 00:26:22,184 Meneer, Raydyne Electronics mag een nationaal veiligheidsprobleem hebben, 383 00:26:22,261 --> 00:26:26,288 maar hoe zit het met de veiligheid van Al en Fred's tv-reparatiewerkplaats, 384 00:26:26,365 --> 00:26:29,459 en hoe zit het De stereo-installatie van Henry Ansgaroni, 385 00:26:29,534 --> 00:26:32,901 en hoe zit het met mevrouw Shank? magnetron? 386 00:26:32,971 --> 00:26:36,702 Ik heb geen idee wat waar u het over heeft, meneer Kolchak. 387 00:26:36,775 --> 00:26:39,107 Maar ik weet het zeker Dat is niet ongebruikelijk, toch? dames en heren? 388 00:26:39,177 --> 00:26:41,111 [Lachend] 389 00:26:41,179 --> 00:26:45,912 Nee, maar wat ongebruikelijk is, is dat, in de afgelopen twee dagen, in deze stad, 390 00:26:45,984 --> 00:26:50,148 elektronische onderdelen hebben ongeveer net zo wenselijk worden en zeldzaam als diamanten- 391 00:26:50,222 --> 00:26:52,156 of beenmerg. 392 00:26:52,224 --> 00:26:55,887 [Ademt diep uit] Ik heb daar geen commentaar op op dit moment. 393 00:26:55,961 --> 00:26:58,953 [Kolchak-verhaal] Quill en ik waren niet de enigen met horloges die het niet deden. 394 00:26:59,031 --> 00:27:02,797 Iedereen die bij Raydyne was geweest Elektronica had hetzelfde probleem. 395 00:27:02,868 --> 00:27:08,568 Vraag: Wat zou stoppen 17 polshorloges op precies hetzelfde moment? 396 00:27:08,640 --> 00:27:11,438 Antwoord: Een elektromagnetisch veld zo sterk... 397 00:27:11,510 --> 00:27:14,502 het zou een kompasnaald kunnen zwaaien buiten het echte noorden... 398 00:27:14,579 --> 00:27:16,570 naar de uiteindelijke waarheid. 399 00:27:21,553 --> 00:27:23,680 Mmm, geweldig! 400 00:27:23,755 --> 00:27:27,213 - Heerlijk, rijk. Gewoon heerlijk. - Merci, meneer. Eet smakelijk. 401 00:27:27,292 --> 00:27:29,260 Karel! Kom binnen! Heb je zin om met mij mee te gaan? 402 00:27:29,328 --> 00:27:32,126 Nee, nee bedankt. Met dank aan de redacteur van de Times. 403 00:27:32,197 --> 00:27:34,495 Hij is een sukkel voor de Cubs. O, hoe! Mm. 404 00:27:34,566 --> 00:27:36,500 Tony, ik ben met iets groots bezig. Ja. 405 00:27:36,568 --> 00:27:38,695 Heel, heel groot. Ja. 406 00:27:38,770 --> 00:27:41,568 Quill heeft het verdoezeld, onder de noemer van nationale veiligheid. 407 00:27:41,640 --> 00:27:45,736 Wat afdekken? Een puinhoop van loden blokken, stapels, 408 00:27:45,811 --> 00:27:48,041 dat verdween voor onze ogen. 409 00:27:48,113 --> 00:27:50,877 Een stenen muur die naar buiten explodeerde, zonder enig geluid. 410 00:27:50,949 --> 00:27:52,883 Helemaal stil! Mm-hmm. 411 00:27:52,951 --> 00:27:56,478 En de dode bewaker met al het merg uit zijn botten gezogen. 412 00:27:56,555 --> 00:28:00,286 O, Tony, het spijt me. Vergeef me, ik- Misschien moet ik je daar niet over vertellen... nu. 413 00:28:00,359 --> 00:28:03,089 Nee. Nee, nee, nee, Carl. Je hebt een verhaal te vertellen, vertel het. 414 00:28:03,161 --> 00:28:05,629 Weet je, ik- Th-Dat stoort me niet. Ga je gang. 415 00:28:05,697 --> 00:28:09,793 Oké. Nu hebben elektronische onderdelen dat wel is de afgelopen twee dagen verdwenen, overal in de stad. 416 00:28:09,868 --> 00:28:12,268 Quill probeerde dat te verdoezelen ook onder de nationale veiligheid. 417 00:28:12,337 --> 00:28:14,396 Begin je te maken de verbinding? 418 00:28:14,473 --> 00:28:16,771 Mm, nee. 419 00:28:16,842 --> 00:28:19,834 Dan zal ik bij het begin moeten beginnen, met de autopsie op de dode panda. 420 00:28:19,911 --> 00:28:22,311 Carl, begin ergens anders, wil je? 421 00:28:22,381 --> 00:28:26,750 Tony, luister. Weet je dat zeker Wil je dat ik hier nu over praat? 422 00:28:26,818 --> 00:28:29,514 O ja, zeker. Gietijzeren maag, Carl. Gietijzer. 423 00:28:29,588 --> 00:28:33,922 Ga je gang. Elk dier dat gedood werd in de dierentuin... 424 00:28:33,992 --> 00:28:38,395 het merg uit zijn botten werd gezogen, net als de bewaker bij Raydyne Electronics. 425 00:28:38,463 --> 00:28:42,524 En in elk geval waar er was een dode mens, of een dood dier, 426 00:28:42,601 --> 00:28:48,062 er was een plas, een stapel, van blauwachtige, groenachtige, zwarte gal. 427 00:28:49,374 --> 00:28:53,208 Ik- Het stinkt echt, Tony. Ik bedoel, het is ranzig. Misselijkmakend. 428 00:28:53,278 --> 00:28:57,612 En hier is de capper. Deze kleverige substantie... 429 00:28:57,682 --> 00:29:01,778 bestaat uit een vreemde combinatie van chemische elementen. 430 00:29:01,853 --> 00:29:05,220 - Zoutzuur, aceton en- - Beenmerg. 431 00:29:05,290 --> 00:29:09,351 Beenmerg! Rechts! Nou, raad eens waar... 432 00:29:09,428 --> 00:29:13,421 deze vreemde, ongebruikelijke combinatie van elementen plaatsvindt. 433 00:29:13,498 --> 00:29:17,229 Nergens ter wereld. 434 00:29:17,302 --> 00:29:20,203 Ik wist dat je dat zou zeggen, Carl. Ik wist het! Echt waar! 435 00:29:20,272 --> 00:29:22,433 - Je wilt bewijs. - Ja. 436 00:29:22,507 --> 00:29:25,032 Ben zo terug. [Zucht] 437 00:29:27,512 --> 00:29:30,140 - Cervelles au Bercy. - Wat is dat? 438 00:29:30,215 --> 00:29:32,877 Hersenen. 439 00:29:39,658 --> 00:29:42,286 Moniek? 440 00:29:42,360 --> 00:29:44,954 Moniek? 441 00:29:45,030 --> 00:29:47,123 Je hebt mijn foto's weggegeven! 442 00:29:47,199 --> 00:29:49,997 Je komt daar vandaan, Of ik ga het merg zuigen uit je botten! 443 00:29:50,068 --> 00:29:54,129 Dat is geen aansporing dat ik naar buiten kom, meneer Kolchak. 444 00:29:54,206 --> 00:29:57,972 Wees redelijk. Wat zou ik kunnen doen? Ze hadden pakken, stropdassen, geloofsbrieven aan... 445 00:29:58,043 --> 00:30:01,706 Ze hadden een aantal formulieren van de Binnenlandse Belastingdienst. Ze wisten alles van mij. 446 00:30:01,780 --> 00:30:04,806 Ze dreigden met een audit. Dus je hebt mijn foto's weggegeven? 447 00:30:04,883 --> 00:30:08,785 Ik moest! Ze doen een audit op mij, en ik ga van de dichtstbijzijnde brug af. 448 00:30:08,854 --> 00:30:14,315 Waarom zou u zich zorgen maken? over de belastingdienst? Je komt net van de universiteit. Je werkt pas een paar... 449 00:30:14,392 --> 00:30:18,954 Heeft u aangifte inkomstenbelasting gedaan? 450 00:30:32,010 --> 00:30:34,376 Ze zagen er niet zo goed uit nadat ze waren gedroogd. 451 00:30:34,446 --> 00:30:38,280 Ze zagen er nep uit. Ik heb betere gezien in tijdschriften. 452 00:31:01,907 --> 00:31:04,740 Waarom liet je ze dat doen? Die jongens in de grijze pakken. Wat doen? 453 00:31:04,809 --> 00:31:07,004 Ze stalen de tape die ik heb gestolen. 454 00:31:07,078 --> 00:31:10,172 Dat zijn dezelfde jongens die bij Raydyne waren. Nu volgen ze mij hierheen. 455 00:31:10,248 --> 00:31:12,808 Alsjeblieft. Doe mij dit niet aan, Carl. 456 00:31:12,884 --> 00:31:16,012 Ik heb geen nieuwe UFO nodig. verhaal. Ik heb genoeg problemen. 457 00:31:18,790 --> 00:31:21,623 [Zucht] Ik zei niet U.F.O. 458 00:31:23,795 --> 00:31:25,820 Je zei U.F.O. Ze zeiden dat U.F.O. 459 00:31:25,897 --> 00:31:28,832 Carl, ik sprak alleen in het algemeen. Alsjeblieft, Carl. Wees redelijk. 460 00:31:28,900 --> 00:31:32,563 Onthoud wat er is gebeurd de laatste keer dat we er één uitbrachten deze gekke schrikverhalen? 461 00:31:32,637 --> 00:31:35,265 Alle telefoons waren vastgebonden. De telefoons van het politiebureau waren vastgelopen. 462 00:31:35,340 --> 00:31:38,798 De politie kwam op mij af als een hoop stenen! [Boeren] 463 00:31:38,877 --> 00:31:40,970 Karel, alsjeblieft. Laat het met rust, wil je? 464 00:31:41,046 --> 00:31:43,606 Zeker. Zeker, Tony. 465 00:31:43,682 --> 00:31:47,174 Waarom heb je niet nog een Seltzer? en naar huis gaan en naar bed gaan? 466 00:31:47,252 --> 00:31:49,277 [Deur sluiten] 467 00:31:49,354 --> 00:31:51,345 Ik wil niet nog een Seltzer. 468 00:31:54,226 --> 00:31:57,389 [Kolchak-verhaal] Heeft u al eens geprobeerd aangifte te doen? een U.F.O. waarneming? 469 00:31:57,462 --> 00:32:01,398 Ik zal je de moeite besparen. Er is niet één regering Agentschap bestaat nog... 470 00:32:01,466 --> 00:32:04,094 die elke interesse zal toegeven in het onderwerp. 471 00:32:04,169 --> 00:32:07,502 Als u aandringt, zullen zij dat ook doen u doorverwijzen naar een particuliere organisatie. 472 00:32:07,572 --> 00:32:10,370 [Vrouw] Eh, ik ben erg opgewonden... 473 00:32:10,442 --> 00:32:13,809 om te kunnen delen met jullie allemaal vanavond... 474 00:32:13,878 --> 00:32:17,245 mijn ervaringen met de vliegende schotel. 475 00:32:17,315 --> 00:32:21,911 Dat hoop ik alleen maar Ik kan me alle details herinneren, 476 00:32:21,987 --> 00:32:25,320 omdat het was- het was heel, heel spannend. 477 00:32:25,390 --> 00:32:29,451 Ik heb er maar ongeveer een uur doorgebracht aan boord van de schotel zelf. 478 00:32:30,528 --> 00:32:32,189 Wilt u een aanvraag? Waaraan? 479 00:32:32,264 --> 00:32:35,700 - Ik-wacht. - En toen dienden ze mij iets dat smaakte- 480 00:32:35,767 --> 00:32:39,134 Oh, niet anders dan ginger ale en bourbon. [Grinnikt] 481 00:32:39,204 --> 00:32:42,435 En dat is wanneer, eh... 482 00:32:42,507 --> 00:32:48,104 hun leider, een zeer slim uitziende buitenaards wezen, ben een beetje fris geworden bij mij. 483 00:32:48,179 --> 00:32:52,741 Maar toen ik het hem liet weten dat ik vastbesloten was 484 00:32:52,817 --> 00:32:56,378 hij behield zijn extensies aan zichzelf. 485 00:32:56,454 --> 00:33:00,652 - [Giechelend] Het was best spannend. - Laat een van uw leden zich melden nog waarnemingen de afgelopen dagen? 486 00:33:00,725 --> 00:33:04,456 Nou, Leon Van Heusen, een van onze leden belde in een Opus afgelopen maandagavond. 487 00:33:04,529 --> 00:33:08,693 Een "app"? Nee, Opus. Opus. Opus is, "Eén partij, niet-geverifieerde waarneming." 488 00:33:08,767 --> 00:33:12,134 O ja. O, hier is het. Hier is het. 489 00:33:12,203 --> 00:33:14,865 Ik vraag me af waarom hij geen petitie heeft ingediend de authenticatiecommissie. 490 00:33:14,939 --> 00:33:17,635 Nou, Leon is een beetje paranoïde. Ja. Ja. Ohh. 491 00:33:17,709 --> 00:33:19,643 Ja, het Opus was- Sst! 492 00:33:19,711 --> 00:33:23,169 "De destructieve ster, genaamd Alsem, 493 00:33:23,248 --> 00:33:26,274 is geen ster maar een raket. " 494 00:33:26,351 --> 00:33:30,185 Nu ondersteboven en naar achteren, Er staat 'Doomwrom'. 495 00:33:30,255 --> 00:33:33,053 Doemkamer? Doo- 496 00:33:33,124 --> 00:33:36,685 Dat betekent niet 'Doomwrom'. Nou, dat is zeker zo. 497 00:33:36,761 --> 00:33:39,753 Het Opus werd waargenomen bij Snake, uh, Park? Als dat is wat er staat. 498 00:33:39,831 --> 00:33:41,924 'Snake Rock', hier. Ja, Slangenrots. Is dat 'Doomwrom'? 499 00:33:42,000 --> 00:33:44,935 Ik weet het niet. Hoeveel leden in het Highland Park-gebied? 500 00:33:45,003 --> 00:33:47,665 Gewoon Leon. Ja. Gewoon Leon. En waar is dit slangenrots? 501 00:33:47,739 --> 00:33:51,038 Slangenrots. Nou, er is een bus dat- Nee, de bus rijdt daar niet. Heb je een auto? 502 00:33:51,109 --> 00:33:54,272 Ja, ik heb een auto. Pardon, meneer Gough. Ik niet begrijp waar je het over hebt. 503 00:33:54,346 --> 00:33:56,473 "Doomwrom." Dat is zeker zo. Mijn liefste. Mijn liefste. 504 00:33:56,548 --> 00:34:00,746 Achteruit en ondersteboven. Mijn liefste, het is duidelijk... Het spelt 'Droomdrum'. 505 00:34:00,819 --> 00:34:04,949 Nee, het spijt me, maar... Oké, er zijn twee- Bel een taxi! 506 00:34:12,297 --> 00:34:14,288 [Motor uitschakelen] 507 00:34:31,249 --> 00:34:33,683 [Klikken] 508 00:35:00,278 --> 00:35:02,246 [Klik, band terugspoelen] 509 00:35:06,718 --> 00:35:10,779 [Man op band] Je huidige locatie is de derde planeet van ons sterrenstelsel. 510 00:35:10,855 --> 00:35:15,349 Wij zijn vredig. Ik zal het nu doen u aanspreken in Mathmatico. 511 00:35:15,427 --> 00:35:17,691 De universele taal. 512 00:35:17,762 --> 00:35:20,458 [Schreeuwt] 513 00:35:21,533 --> 00:35:23,626 [Klikken op tape] 514 00:36:20,692 --> 00:36:23,593 [Wind waait] 515 00:36:49,854 --> 00:36:53,346 Dit is Riley, in het planetarium. Je kunt beter een team hierheen sturen meteen. 516 00:38:10,969 --> 00:38:12,960 Hé, oldtimer, Het was niet mijn bedoeling je te storen... 517 00:39:22,540 --> 00:39:25,839 [Wind waait] 518 00:39:29,681 --> 00:39:32,115 [Oplader zoemt] 519 00:39:40,491 --> 00:39:43,551 [Sirenes loeien] 520 00:39:54,605 --> 00:39:59,133 Laten we hier wat lichten aandoen. Ik denk dat er een aantal schakelaars zijn bij dat consolepaneel. 521 00:39:59,210 --> 00:40:02,702 Ga weg van die console! Kom niet in de buurt van dat ding! Wat ben je in godsnaam aan het doen? 522 00:40:02,780 --> 00:40:04,771 Paulus? Hij is dood. 523 00:40:06,184 --> 00:40:09,642 Nog geluk daar? Koop wat lampen! 524 00:40:11,155 --> 00:40:13,282 [Wind brult] [Politie schreeuwt] 525 00:40:13,357 --> 00:40:15,382 Ga terug! Ga weg van dat ding! 526 00:40:15,460 --> 00:40:18,156 Maak een back-up! Ga daar weg. 527 00:40:19,163 --> 00:40:22,223 Waar wijzen jullie naar? Je ziet toch niets. Luister, ik kan het tegenhouden. 528 00:40:22,300 --> 00:40:26,327 Stop ermee? Wat stoppen? Ik weet het niet, maar wat dan ook het is, het kan niet tegen licht. 529 00:40:26,404 --> 00:40:32,036 Ik was er alleen mee hierbinnen, en hiermee ben ik ermee gestopt. Het was naar kaarten kijken! 530 00:40:32,110 --> 00:40:34,806 Kaart? Wat voor kaart? Kaarten! Kaarten. Sterrenkaarten. Kijk daar omhoog. 531 00:40:34,879 --> 00:40:38,246 Zien? Sterrenstelsels. Kijk, kijk. Daar. 532 00:40:39,851 --> 00:40:42,285 Nou, er is daar niets. Ik zie niets. 533 00:40:42,353 --> 00:40:44,378 Heeft iemand iets gezien? Hè? 534 00:40:44,455 --> 00:40:47,083 Wat? Wat zie je, Kolchak? Ik zie het niet ook niets. 535 00:40:47,158 --> 00:40:49,285 Maar dat betekent niet dat er niets is. 536 00:40:49,360 --> 00:40:52,989 Oh. Iemand gooit een net over Kolchak, wil je? ik denk Hij is bijna klaar voor de rubberkamer. 537 00:40:53,064 --> 00:40:58,127 Quill, ik heb met dokter Heinz Wollenweider gesproken bij het Fermi Research Institute. 538 00:40:58,202 --> 00:41:01,069 Nu vertelde hij me dat het menselijk oog kan niet detecteren... 539 00:41:01,139 --> 00:41:04,267 bepaalde delen van het lichtspectrum. 540 00:41:04,342 --> 00:41:07,800 Nu weten we dat röntgenstraling bestaat. We weten dat kosmische straling bestaat. 541 00:41:07,879 --> 00:41:11,610 Het feit dat we ze niet kunnen zien betekent niet dat ze er niet zijn! 542 00:41:11,682 --> 00:41:14,810 [Scoffs] Als je het niet kunt zien, hoe weet je dat het daar is? 543 00:41:14,886 --> 00:41:18,947 Infraroodfilm. Het is gevoelig voor hitte. 544 00:41:19,023 --> 00:41:21,685 Warmte maakt het beeld. 545 00:41:21,759 --> 00:41:25,820 De flitser van deze flitser heeft zojuist mijn leven gered. 546 00:41:26,831 --> 00:41:29,595 Of je gaat nu naar buiten en praat met je vrienden uit Washington, 547 00:41:29,667 --> 00:41:32,534 of waar ze ook vandaan komen, of ik zal het doen. 548 00:41:33,805 --> 00:41:37,536 Wacht even, jij... Je bedoelt het licht van die flitser van je... 549 00:41:37,608 --> 00:41:41,339 stopte dit... wat dan ook? Dood op zijn sporen. 550 00:41:41,412 --> 00:41:44,540 Als het iets had opgeleverd. Ja? 551 00:41:44,615 --> 00:41:46,708 Oké, dat zullen we wel zien. 552 00:41:48,186 --> 00:41:50,177 Blijf hier staan. 553 00:41:59,397 --> 00:42:02,195 [Sirene loeit] 554 00:42:02,266 --> 00:42:05,997 [Vrouw op politieradio] [Mompelend, onduidelijk] 555 00:42:08,105 --> 00:42:10,596 [Geen hoorbare dialoog] 556 00:42:13,678 --> 00:42:16,374 Oké, mensen. Kom nu hier bijeen. 557 00:42:16,447 --> 00:42:19,780 Haal die mobiele eenheid erbij de lichten. Breng ze hierheen. 558 00:42:19,851 --> 00:42:21,944 En druk op de ingang met die grote lampen. 559 00:42:23,855 --> 00:42:27,222 Waar-Je bent gek. Je gaat je hoofd laten wegnemen. 560 00:42:39,003 --> 00:42:41,494 [Wind waait] 561 00:42:55,319 --> 00:42:58,049 [Gele] Ted, breng die man daarheen. 562 00:42:58,122 --> 00:43:00,283 Laat iemand dat vuur aansteken. 563 00:43:00,358 --> 00:43:03,691 Eddy? Verplaats dit hier weg en laat een ambulance komen. 564 00:43:03,761 --> 00:43:05,695 Ganzenveer- Ja? Koltsjak. 565 00:43:05,763 --> 00:43:08,926 Er moet een verklaring zijn hiervoor. Dat moet zo zijn. Laat mij het maar uitzoeken. 566 00:43:09,000 --> 00:43:11,366 Je moet uitzoeken hoe je gaat de kost verdienen vanaf nu, 567 00:43:11,435 --> 00:43:15,064 want nu ben je klaar als krantenjongen in deze stad. 568 00:43:15,139 --> 00:43:17,607 Het moest de camera zijn. Het moest zo zijn! Wat zou het nog meer kunnen zijn? 569 00:43:17,675 --> 00:43:20,610 De lichten! De lichten irriteerden het gewoon. 570 00:43:20,678 --> 00:43:23,738 Ze willen met u praten, kapitein. Ja. Oké. 571 00:43:26,417 --> 00:43:28,385 [Quill, onduidelijk] 572 00:43:29,487 --> 00:43:32,285 [Babbelend, onduidelijk] 573 00:44:11,963 --> 00:44:15,421 [Zoemend] 574 00:44:19,070 --> 00:44:21,061 Het is de oplader! 575 00:44:24,308 --> 00:44:27,402 [Politieradiogebabbel] [Brandblussers spuiten] 576 00:44:27,478 --> 00:44:29,776 Raak het voorste gedeelte daar ook. 577 00:44:29,847 --> 00:44:32,441 Schacht! Kapitein, ik begrijp het. 578 00:44:32,516 --> 00:44:35,178 Nee, kijk, ik-ik-het was de camera, maar het was niet het licht. 579 00:44:35,252 --> 00:44:37,914 Is dit er weer eentje van je stomme theorieën, Kolchak? 580 00:44:37,989 --> 00:44:40,457 Hè? Je weet het niet als je het goed hebt, toch? 581 00:44:40,524 --> 00:44:43,220 Nee, luister. Nee. Nee. Het was de acculader. 582 00:44:43,294 --> 00:44:46,388 De nikkel-cadmiumbatterijen zitten erin. Ze stoten een hoge pieptoon uit. 583 00:44:46,464 --> 00:44:48,398 Luisteren. [Zoemen, piepen] 584 00:44:48,466 --> 00:44:51,094 Het doet pijn, nietwaar? Wie weet wat het is klinkt er naar. 585 00:44:51,168 --> 00:44:54,296 Weet je wat ik graag zou willen doen voor jou, Kolchak? En ik zou het ook doen, 586 00:44:54,372 --> 00:44:56,897 alleen jij wordt aangepakt op een veel hoger niveau. 587 00:44:56,974 --> 00:44:59,374 Het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit. Zet gewoon de walkietalkie aan... 588 00:44:59,443 --> 00:45:02,537 en vertel je vrienden uit Washington, Ik heb ontdekt hoe de camera werkt. 589 00:45:02,613 --> 00:45:05,548 Die mensen Ik ga met jou doen wat ik... 590 00:45:05,616 --> 00:45:08,210 en geen andere agent in deze stad ooit heb kunnen doen. 591 00:45:08,285 --> 00:45:10,219 Ze zullen goed voor je zorgen. 592 00:45:10,287 --> 00:45:13,654 Voor eens en altijd, Kolchak! Ik geef niets om jouw bedreigingen. Druk gewoon op de claxon en vertel het ze. 593 00:45:13,724 --> 00:45:17,353 Doe niet zo dom, alsjeblieft! Je wilt mij op de hoorn komen? 594 00:45:17,428 --> 00:45:19,419 Ga hier weg. 595 00:48:49,807 --> 00:48:52,469 [Wind waait] 596 00:49:21,605 --> 00:49:23,800 [Zoemend] 597 00:49:27,244 --> 00:49:29,371 [Zoemend] 598 00:49:31,348 --> 00:49:33,339 [Zoemend] 599 00:49:37,621 --> 00:49:39,646 [zoemend] 600 00:49:45,296 --> 00:49:48,993 [Zoemende cv's, eindigt] 601 00:50:35,612 --> 00:50:38,638 [Kolchak-verhaal] Ze probeerden er een klein parkje van te maken de bossen bij Snake Rock- 602 00:50:38,716 --> 00:50:41,446 narcissen, tulpen, maar zij kon niets laten groeien. 603 00:50:41,518 --> 00:50:44,180 Er was een gebied gevormd als een schoteltje onderaan. 604 00:50:44,254 --> 00:50:46,188 Als je het wilt zien, je zult je moeten haasten. 605 00:50:46,256 --> 00:50:50,283 Onze parkcommissie besloot van de ene op de andere dag om uitgebreide herstelwerkzaamheden uit te voeren... 606 00:50:50,361 --> 00:50:52,329 op die specifieke plek. 607 00:50:52,396 --> 00:50:55,763 Ze vullen het met beton. 608 00:50:55,833 --> 00:50:58,996 "Wat is er gebeurd? Het is eigenlijk allemaal een standpunt. 609 00:50:59,069 --> 00:51:02,664 "Een reiziger heeft pech, stopt om het probleem te repareren, krijgt een routekaart, heeft een hapje te eten... 610 00:51:02,740 --> 00:51:04,970 "en gaat op weg- het is ons allemaal overkomen. 611 00:51:05,042 --> 00:51:09,536 ‘Deze reiziger was dat toevallig lichtjaren van zijn koers verwijderd, 612 00:51:09,613 --> 00:51:12,081 "in plaats van kilometers. 613 00:51:12,149 --> 00:51:14,242 "Wat mij betreft? 614 00:51:14,318 --> 00:51:17,754 "Nou, ik heb het niet gehoord van de jongens in de sedan- 615 00:51:19,189 --> 00:51:21,350 nog niet. " 616 00:51:24,350 --> 00:51:28,350 Preuzeto sa www.titlovi.com